In the US: Mondays, 10/9c, A&E
In the UK: Available on Netflix. New episode every Tuesday
There are remakes. Then there are unnecessary remakes. And then there’s The Returned.
First, there was a French movie called Les Revenants. That saw a whole bunch of people coming back from the dead and returning to their very much surprised loved ones in a small French town, who have all moved on.
Then there was a Canal+ TV series called Les Revenants based on the movie, which aired on Channel 4 in the UK and on Sundance in the US; the second season of that is going to air in France later this year. That saw a whole bunch of people coming back from the dead and returning to their very much surprised loved ones in a small French town, who have all moved on.
Then there was a book called The Returned. That saw a whole bunch of people coming back from the dead and returning to their very much surprised loved ones in a small US town, who have all moved on.
Then there was an ABC TV series in the US called Resurrection based on the movie, which aired on Alibi in the UK; the second season of that is currently airing. That saw a whole bunch of people coming back from the dead and returning to their very much surprised loved ones in a small US town, who have all moved on.
And now we have a US remake of the Les Revenants TV series called The Returned. This sees a whole bunch of people coming back from the dead and returning to their very much surprised loved ones in a small US town, who have all moved on. Worse, still it’s practically identical to Les Revenants in almost every way – to the extent that alleged screenwriter and showrunner Carlton Cuse (Lost, The Bates Motel) and every other writer involved should probably relinquish their credits and give them over to the translators who translated the scripts into English for them.
You have to ask why this is happening. Sure, Sundance is a bit niche, but with Resurrection airing on ABC, it’s not like the concept’s not already getting a pretty good airing as it is. Yet here it is, not as good and not as creepy as Les Revenants, but filling our screens all the same on A&E, the network whose tag line is “Be original”. Oh sweet, sweet irony.
Still, let’s evaluate The Returned on its own terms, rather than merely wondering why it exists. After all, despite the fact we’re into episode two and at least three dead people have already turned up, no one in The Returned is wondering why they exist, so clearly a lack of questioning is all the rage.
As a show, it’s all right, but it’s supernaturally generic. We have a decent cast, some of whom look virtually identical to their French counterparts, including Kevin Alejandro (Southland), Michelle Forbes (BSG, Homicide, ST:TNG), Mark Pellegrino (Lost, The Tomorrow People) and Jeremy Sisto (Kidnapped, Suburgatory), with support from just about any reliable Canadian actor you care to mention (including Aaron Douglas from BSG, and Roger Cross from Arrow, 24, and Continuum). The various mysteries and secrets of the characters – assuming you haven’t already learnt them watching Les Revenants – are intriguing, and their various dilemmas are relatable. Well, apart from Pellegrino’s, cos he’s a git in this. If you watch the trailer at the end of the first episode, you’ll know that zombie-esque action is on the horizon, which is at least moderately more interesting than anything Resurrection was prepared to throw our way.
All the same, the characters are all colossally annoying in their inability to even call a doctor to ask WTF is going on. No one mentions what’s happened to anyone else, meaning that no one yet knows that they’re not alone in having a returned loved on. No one’s even mentioned zombies, except one of the zombies themselves, so that doesn’t count. Michelle Forbes hasn’t even had a line yet.
But briefly just to make comparisons with the original again, there’s none of Les Revenants’ unusual qualities. No odd silences, no quiet pieces of direction, no genuinely creepy kid, no lovely Mogwai soundtrack. The Returned is like virtually everything else on A&E: decent, solid, slowly paced and with nothing about it whatsoever that could be described as revolutionary. It’s comfortable viewing for an uncomfortable subject.
And perhaps that’s the argument for this otherwise unnecessary remake: it’s more watchable for being less unusual, meaning that more people are likely to watch it all the way through to the end.
So should you watch it? Well, look at the picture above of Victor in The Returned. Now look at the picture below featuring Victor from Les Revenants.
Would you rather watch a show featuring top Victor or bottom Victor? Once you know the answer to that, you’ll know which version is for you. And here are corresponding trailers to help you, too.