I’ve just invented the ‘Containment moment’

You will, of course, recall Containment, America/The CW’s remake of Belgium’s Cordon. Episode two was on last night and within the first few seconds I was laughing.

Oh dear. Quoting Socrates. Well, to be exact quoting a slightly loose translation of section 42a of Plato’s Apology, which is an account of Socrates’ trial, in which Plato says Socrates said:

ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις: ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ.

θεῷ, there, referring to Zeus, of course, but I guess the all-American Containment wasn’t going there.

So why was I laughing? Because it reminds me of Joe Queenan’s America (aka Red Lobster, White Trash, & the Blue Lagoon), in which he deliberately decides to read all the worst books, watch the worst movies, eat the worst food, attend the worst events, etc that America and Americana have to offer.

This includes reading Tom Clancy novels. He notes that Clancy and similarly bad authors all have a habit of quoting much better authors at the beginning of books and even chapters of books in order to give their sub-standard works an intellectual veneer that makes them seem better than they are.

I’m going to start calling these quotes ‘Containment moments’ from now on.

As a brief aside, Queenan suggests it might be an idea to return the favour of the ‘Containment moment’ and preface classic works of literature with quotes from lesser authors, imagining, for example, what would happen if a play of Shakespeare’s was preceded with:

The Hughes 500D is an extremely quiet helicopter due to sound baffles in the Allison 250-C20B engine. 

Tom Clancy

That would be aces.




  • JustStark

    That is amusing — I remember Doctor Who books used to do it as well. And also have obligatory chapters named after current pop songs, to show off how indie the author was, though that doesn't seem to have transferred to TV.

    At least when T.S. Eliot did it, he left it in Greek. Because he's T.S. bloody Eliot, that's why.

    But what really amused me about that particular one, even before I read your description, is that a slightly looser translation would be:

    'Oh, ye take the high road, and I'll take the low road, and I'll be in Athens afore ye…'

    That's what's missing from Greek mythology: bagpipes. They would certainly add to the origin of Wonder Woman, don't you think?

  • I would place money on (Irish) bagpipes almost certainly appearing in the soundtrack of the Wonder Woman movie

  • JustStark

    Uilleann pipes? Surely they haven't been used on a soundtrack since they stopped making Troubles plays. Surely no one is so cruel to inflict them on a modern audience.

  • They are also commonly played wherever warrior women congregate:



  • Pingback: The Medium is Not Enough TV blog()

  • Pingback: The Medium is Not Enough TV blog()

  • Pingback: The Medium is Not Enough TV blog()

  • Pingback: The Medium is Not Enough TV blog()