Tag Archive | Prison Break

89 result(s)

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  

Fox's upfronts 2016-7 - a rundown and clips from the new shows

Posted on May 17, 2016 | comments | Bookmark and Share

If you play the fabulous game that is 'media word association' and say 'Fox', invariably the associated word everyone comes up with is 'News'. However, it's worth remembering that '20th Century' is an equally valid response.

So that's why no one should be too surprised that Fox's Upfronts 2016 (you can see elsewhere what NBC and USA are up to this year) is chock full of 'synergy' with Fox's established 'brands'. In other words, spin-offs, adaptations and remakes of things you've already seen and have heard about.

Brace yourself then because, after the jump, on top of the almost original sounding Making History, The Mick, Son of Zorn, Shots Fired, APB and Pitch, we also have another music drama from Empire's Lee Daniels (Star), an 'event remake' of The Rocky Horror Picture Show, sequels to Prison Break and 24, and TV series adaptations of Lethal Weapon and… wait for it… The Exorcist.

The power of Christ will not compel you to watch that last one.

Continue reading "Fox's upfronts 2016-7 - a rundown and clips from the new shows"

Read other posts about: , ,

Dallas's theme tune had lyrics… but only in France

Posted on March 29, 2016 | Post a comment | Bookmark and Share

So I was listening to the World in Words podcast this morning and discovered a fascinating fact. When Dallas aired on French TV back in the 80s, French broadcasters wanted to explain the show to its audience. So along with a new theme tune, they wrote some lyrics to explain it to them. Listen to them for yourselves:

And here are the lyrics in French in all their glory [via]:

Dallas
Ton univers impitoyable
Dallas
Glorifie la loi du plus fort
Dallas
Et sous ton soleil implacable
Dallas
Tu ne redoutes que la mort

Dallas
Patrie du dollar du pétrole
Dallas
Tu ne connais pas la pitié
Dallas
Le revolver est ton idole
Dallas
Tu te raccroches à ton passé

Dallas
Malheur à celui qui n'a pas compris
Dallas
Un jour il y perdra la vie
Dallas
Ton univers impitoyable
Dallas
Glorifie la loi du plus fort

Dallas
Malheur à celui qui n'a pas compris
Dallas
Un jour il y perdra la vie
Dallas
Ton univers impitoyable
Dallas
Glorifie la loi du plus fort

Dallas
Malheur à celui qui n'a pas compris
Dallas
Un jour il y perdra la vie
Dallas
Ton univers impitoyable

Which more or less means [via, since I can't be arsed to translate it myself]:

Dallas, your ruthless world,
Dallas, where might is right,
Dallas, and under your relentless sun,
Dallas, only death is feared.

Dallas, home of the oil dollar,
Dallas, you do not know pity;
Dallas, the revolver is your idol,
Dallas, you cling to the past.

Dallas, woe to him who does not understand,
Dallas, one day he will lose his life.
Dallas, your ruthless world,
Dallas, where might is right.

Wowzers, hey? But accurate.

Incidentally, it was not alone in this. I mentioned this discovery of mine to French TV journalist Thierry Attard, hoping to find out more, as he is not only a noted expert and consultant on European dubbing, he's literally written the book on it. He reveals that this is just the tip of the iceberg:

I hate when they put a French song on a foreign series. In the 80s they were legion: Hart to Hart, Vegas, Mr Merlin… Santa Barbara, The Bold and the Beautiful, Buck Rogers, The A Team, Days of our Lives (this one didn't last long). If my memory serves and without chronology, we can add Starsky & Hutch, Knots Landing. Later, Prison Break or... Heroes.

So much fun to be had! I leave the full quest to you, gentle reader, but brace yourself - here's your starter for 10. It's Prison Break's French lyrics:

Read other posts about: ,

News: Young X-Man to play young MacGyver; Flash/Supergirl crossover trailer; + more

Posted on March 22, 2016 | Post a comment | Bookmark and Share

UK TV

US TV

New US TV shows

New US TV show casting

Read other posts about:

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  

Featured Articles

Baron Noir

Brexit and the Labour leadership contest… but in French