In the UK: S4C. Starts 29 October. BBC Wales in early 2014. Then BBC4
TV is getting more and more international. Not only are different countries remaking other countries' shows, more and more are willing to show the originals, even if they were shot in a different language.
Here in the UK, we have BBC4 and its foreign TV slot of Wallander, Spiral, The Killing, The Bridge, Inspector Montalbano et al; meanwhile, Sky Arts has given us Prisoners of War, Isabel, In Treatment, Grand Hotel, Maison Close, Hard and their like, while Channel 4 has made its first foray into French in years with Canal+'s The Returned.
But it's easy to forget (well, if you live in England it is) that English isn't the only native language still spoken in the UK. Although the likes of Manx and Cornish are confined to relatively few speakers, both Scots Gaelic and Welsh not only have thousands of speakers who regard them as their first languages, there are entire TV channels dedicated to programming in these languages: BBC Alba and S4C respectively.
While BBC Alba is a relatively new phenomenon, the output of which is largely confined to dubbed English-language programming, sport and factual programmes, S4C is over 30 years old and has produced everything from soap operas (Pobol Y Cwm) to comedy (Dim Byd) and drama (Caerdydd).
And yet, despite this new keenness for multi-lingual, global programming, you'd be hard-pressed to find any of this home-grown, Welsh language programming on the BBC or Sky Arts, not even in the foreign language slots.
Because for the first time since A Mind To Kill 20 years ago, S4C has made a cop show. Not only that, it's made it simultaneously in both English and Welsh. Airing first on S4C this month and then in the rest of Britain next year on BBC Wales and BBC4, Hinterland/Y Gwyll* follows the investigations of DCI Tom Mathias (Richard Harrington from Lark Rise to Candleford), who's newly arrived in Aberystwyth from London. Partnered with DI Mared Rhys (Mali Harris from Caerdydd), Mathias has to investigate four dark and disturbing, 120m cases against the backdrop of the Welsh landscape in a way that should appeal to the rest of the world. In fact, Denmark's already bought it.
Here's the trailer. A preview with minor spoilers of the first episode after the jump, together with some more information from a Q&A that I attended at BAFTA last week.
Continue reading "Preview: Hinterland/Y Gwyll (S4C/BBC Wales/BBC4)"