In the US: Sundays, 9pm/8c, AMC
Ha ha. Fooled you. That's obviously Sarah Lund from Danish TV's The Killing, not the US The Killing. This is Sarah Linden from US TV's The Killing.
See? Easy mistake to make. They even have similar sweaters.
That's not all. You see, it seems a vast batch of carbon paper has been sent over to the US (and Canada) of late. You may recall my complaining that the US-Canadian remake of Being Human, in which a vampire, a werewolf and a ghost houseshare, was practically identical to the British original. Well, in comparison, this remake of the Danish version of The Killing makes the Being Human remake look like it was really about five talking rabbits in sombreros on a cycling tour of Kenya, because we have here something that, bar the fact it's in English and there have been a few, very slight name changes and alterations to dialogue, is a frame-for-frame, note-by-note remake of the original - because they even use the same music. Yet, somehow, it's not quite as good. Good, just not quite as good.
Cue the trailer that might seem a little familiar to those who have seen the original
AMC has begun production on the network's next original series, The Killing. From writer, executive producer and series showrunner Veena Sud (Cold Case), The Killing is based on the wildly successful Danish television series Forbrydelsen and tells the story of the murder of a young girl in Seattle and the subsequent police investigation. Season one will consist of thirteen one-hour episodes and will debut with a 2 hour premiere on Sun., Apr. 3 at 9PM | 8C.
The Killing ties together three distinct stories around a single murder including the detectives assigned to the case, the victim's grieving family, and the suspects. Set in Seattle, the story also explores local politics as it follows politicians connected to the case. As the series unfolds, it becomes clear that there are no accidents; everyone has a secret, and while the characters think they've moved on, their past isn't done with them.
The Killing stars Mireille Enos (Big Love) as Sarah Linden, the lead homicide detective that investigates the death of Rosie Larsen; Billy Campbell (Once and Again) as Darren Richmond, Seattle's City Council President and now running for Mayor; Joel Kinnaman (Snabba Cash) as Stephen Holder, an ex-narc cop who joins the homicide division in the investigation to find Rosie's killer; Michelle Forbes (True Blood) as Rosie's mother, Mitch Larsen; and Brent Sexton (W., In the Valley of Elah) as Rosie's father, Stan Larsen. The pilot is directed by Patty Jenkins (Monster).Filmed in Vancouver, The Killing is produced by Fox Television Studios and executive produced by Mikkel Bondesen (Burn Notice) for Fuse Entertainment. Fuse's Kristen Campo co-produces. AMC’s Joel Stillerman, senior vice president of original programming, production and digital content, Susie Fitzgerald, senior vice president of scripted development and current programming and Jason Fisher, senior vice president of production oversee production of the series for the network.
Is it any good?
Somehow, despite the fact that it's basically a straight remake in the same vein as Gus Van Sant's remake of Psycho, this is a slightly less taut, slightly stupider version of exactly the same story. As with Forbrydelsen, a girl goes missing, the police investigate, it turns out she's been murdered and they slowly (very slowly in fact, since each episode is a day of the investigation) try to piece together whodunnit and how it might relate to an ambitious local politician.
Lead investigator here is Sarah Linden, who rather than moving to Sweden, is now moving to San Francisco to get married to her boyfriend, Callum Keith Rennie (nothing says "filmed in Canada" like Callum Keith Rennie). That's not the only difference: the detective who's replacing her kind of respects her, since he's a narcotics cop and new to homicide, although he has a few tricks of his own that he can bring to bear. He's not as big a tool as his Danish predecessor and the script here tries to add a little more background to both him and Linden - the closed-off Lund is a far more open creature here - although he's very creepy at times when it comes to how he talks about and to girls.
But these little bits of additional backstory, while they add more to the characters, have the effect of making everything a little bit stupider and more spell out, as well as slowing everything down. Mireille Enos does deliver an excellent performance, but compared to Sofie Gråbøl's earthy, strong performance, she feels a bit more ethereal, less present, and that results in a story with less impact. Indeed, without wishing to stereotype, the earthiness of all the Danish characters has been replaced with slicker, less grounded people, whether it's in the police, on the political side or among the schoolkids, the exceptions being Michelle Forbes and Brent Sexton as the missing girl's parents.
There have been a few additions that work well, too. For all the talk about immigrants in the Danish original, there wasn't a huge bundle of multi-culturalism, whereas Vancouver's cosmopolitanism provides a much more varied feel to the show. Richmond, the show's suspicious politician, has a slimey advisor who doesn't just disappear into the background like the Danish one did, which is a nice touch.
On its own terms, this is many ways a welcome alternative to the likes of CSI and Law & Order, in which crimes get solved in a single episode using magical miracles of insight and science. US TV has never really had a female detective whom everyone accepts, wanders around in practical clothing not looking hot, and who actually uses her brain to get things done, all while trying to bring up her a son, so the show should get a round of applause on that score alone. The story itself is as engrossing as the original.
But it has two main troubles:
- If you've already seen the original, assuming it stays like this and doesn't do a Being Human and deviate completely from the original by around the fifth episode, there is literally no point to watching this unless you missed an episode
- It's catastrophically slow. Just hugely slow (as satirised nicely by Community creator Dan Harmon in a couple of Tweets)
While AMC shows do tend to be slow, that's what killed off the excellent Rubicon in the end. People tend to expect crime shows to be a little faster paced than this.
So I might stick with this, just to see if it starts to differ from the original somewhat. But largely, I'm finding it hard enough to get through the original because of time constraints, so I'm not sure I can really see the point.
However, if you've not seen the original and probably never will, then you should probably tune in to give it a try at least. It might not be to your taste, and even if it's not as good, it's still a pretty decent bit of television, with a good cast and enough intrigue to keep anyone guessing as to whodunnit. You never know - it might even have a less disappointing ending than the original (I hear).
- April 4, 2011: Review: The Borgias 1x1-1x2
A review of the first two episodes of Showtimes' The Borgias, starring Jeremy Irons
- November 10, 2011: Review: Hell on Wheels (AMC) 1x1
A review of AMC's western Hell on Wheels
- March 9, 2012: Mini-review: BeTipul (In Treatment) (Sky Arts 1)
A mini-review of Sky Arts' BeTipul
- April 28, 2012: Review: The Bridge (Bron/Broen) 1x1-1x2
A review of BBC4's The Bridge aka Bron/Broen
- May 10, 2012: How much more Scandinavian content is there to remake?
What will be the next Scandinavian English-language remake?
- July 9, 2012: Watch some of the US version of The IT Crowd with Richard Ayoade and Community's Joel McHale
Watch some of the frame-by-frame remake of the US IT Crowd
- June 28, 2013: What did you watch this week? Including Perception, Under The Dome, World War Z and A Good Day To Die Hard
What I watched on TV in the week ending Friday 28th June 2013
- July 11, 2013: Review: The Bridge 1x1 (FX)
A review of FX's adaptation of The Bridge
- January 14, 2014: Review: Helix 1x1-1x3 (SyFy/Channel 5)
A review of the first three episodes of Helix
- October 18, 2014: Third-episode verdict: Gracepoint (US: Fox; UK: ITV)
A review of the first three episodes of Fox/ITV's Gracepoint
- October 3, 2014: What have you been watching? Including Stalker, Bad Judge, Gracepoint, Bring Up The Bodies, The Code and Gotham
What I've been watching in the week ending 3rd October 2014
- May 13, 2015: Trailers for ABC's new Fall 2015-16 shows
Trailers for ABC's new Fall 2015-16 shows
- March 30, 2016: Review: The Catch 1x1 (US: ABC; UK: Sky Living)
A review of the first episode of Wednesday 30th March 2016
- January 26, 2017: Review: Cardinal 1x1 (Canada: CTV/Super Écran)
A review of the first episode of CTV's Cardinal